انجمن دنياي انيمه http://forums‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏animworld‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏net
اين فقط روايتي است از زندگي روزمره سه خواهر خانواده مينامي
توقع زيادي نداشته باشيد
ضمنا‏‏‏،‏‏‏‏ فضاي اتاقتان روشن باشد و حداقل 3 متر از تلوزيون و 40 سانت از لپتاپ فاصله بگيريد
مترجم: داریوش www‏‏‏‏.‏‏‏‏Dariush‏‏‏‏.‏‏‏‏cc
خانواده چياکي سه تا خواهرن آره؟
آره
پس فاميلتون نيست؟
کيو ميگيد؟
مينامي
تو
ما
توو یعنی زمستون‏،‏ ما یعنی اسب‏،‏ توما
اصلا نمي دوني کلاس 5-1 ميره؟
تا حالا نديديش؟
توما؟
خوبه‏،‏ مي تونه برادر کوچيکم بشه
چي؟ اين حرف ها به شخصيتش نمياد‏!‏
شوخي بسه‏،‏ نشونم بديد ببينم چطوريه
اونجاست
همون که سمت چپه
Huh?
چقدر مردونه است
چي؟ هنوز نفهميدي دختره؟
وقتي ميگه ميخواد اون بشه برادرش ديگه نميشه جلوش رو گرفت
بايد کاري کنم بشه برادر کوچيکم
ديگه کوتاه بيا نيست
ديگه اونو پسر مي بينه
چي گفتي؟ تخم داري دوباره بگو‏!‏
پسر نبايد با دختر دعوا کنه
دختر پسر نداره مزخرف نگو‏!‏
پس از امروز من پسرم‏!‏
خوب ببينم چي کاره اي‏!‏
چقدر هم بد دهنه
بيا برگرديم
چي؟ همين؟
بيا‏!‏
چياکي‏!‏
خوبي؟
هوي احمق مواظب باش
مگه خودت کور بودي
وقتي دختر ميگه مواظب باش پسر بايد عذرخواهي کنه
پسر؟
ببخشيدت کو؟
ببخشيد‏.‏‏.‏‏.‏
بلندتر‏!‏
ببخشيد‏!‏
جلوی پر رو تر از خودش کم آورده
خوبه که فهميدي
پسرها بايد مردونه رفتار کنن
تو هم رفتارت زياد دخترونه نيست
تو هم
من پسرم‏!‏ پس اشکالي نداره
متولد کي هستي؟
اگه از من کوچيکتر باشي نمي بخشمت
چي؟
کلاس پنجمي هستي؟
متولد فرودينم
صبرکن
راستي اينو‏.‏‏.‏‏.‏
فعلا کاريش نداشته باش
چرا؟
ماه تولدش پایینتره
اسمم چياکيه‏،‏ يک اسم پاييزي
اسم تو هم توماست‏،‏ يک اسم زمستوني
ميخواي بدوني بدون پاييز زمستون چطوري ميشه؟
سنجاب ها وقت نميکنند قبل از خواب زمستوني چيزي بخورند
سنجاب ها رو قاطي دعواي ما نکن‏!‏
زمستون بعد از پاييز مياد
ختم کلوم
خوب تولد تو کيه
همه راضي شديد
تولد‏.‏‏.‏‏.‏
از دخترا سنشون رو نپرس‏!‏
نه‏،‏ من ميدونم چند سالته
چه آدم پر رويي
من خواهر بزرگت هستم
براي همين از اول همه چيز رو بهت ياد ميدم
ديگه اونو به عنوان برادر انتخاب کرد
اون برادر کوچيکه خصوصیشه
چرا احساس ميکنم دختري؟
ها؟
ماکوتو‏،‏ بيا اينجا
چي شده‏،‏ مينامي؟
قرمز‏!‏ بهش مياد‏!‏
سياه بهت مياد
جدي؟
Minami-ke‏.‏
چي شده داري آشپزي ياد ميگيري ماکوتو؟
آره‏،‏ براي اينکه آماده بشم در آينده بتونم به هاروکا کمک کنم‏!‏
ميخواي با اون تخم مرغ چي کار کني؟
ميخوام پوستش رو بگيرم‏،‏ قبل از اينکه بپزيش بايد پوستشو بگيري
آها
تازه يک ضرب المثلي هست که ميگن کارآموز مثل تخم مرغه
ماکوتو تو تخم يک سرآشپزي‏!‏
آره‏،‏ من تخم خوبي هستم‏!‏
که اينطور پس؟
واي چقدر خوب انجامش دادي‏!‏
چياکي کارت عاليه‏!‏
خيلي کار حساسيه خوب پختن يک تخم مرغ
آب پز کردن تخم مرغ رو همه بلدن
ولي براي اينکه زرده اش دقيقا وسطش بيوفته بايد مرتب بهمش بزني
هی مينامي‏!‏
اين چه تکنيکيه که هيچکس تو ابتدايي بلد نيست؟
تازه يک طوري آشپزي ميکني انگار کار هميشگيته
خوب هست
من هر روز به هاروکا تو آشپزي کمک ميکنم
هر روز
من با اون بي سر و پايي که فقط يکبار اونو کمک کرده فرق دارم
اگه بلد نيستي يک تخم مرغ ساده هم آب پز کني
بهتره از فکر کمک به هاروکا بياي بيرون
شايد تو آبپز کردن تخم مرغ خيلي از من ماهر تر باشي
اين رو قبول دارم
ولي
ميدوني چيه؟
آبپزش کردي ولي هنوز بازي تموم نشده‏!‏
وقتي سرد بشه پوستشو میکنن
بالاخره اون تخم مرغ خورده ميشه‏.‏‏.‏‏.‏ولي کي به احساس اون تخم اهميت ميده؟
تخم .‏‏.‏‏.‏
آره‏!‏
من ميدونم
براي اينکه من تخم سرآشپز هستم
نميدونم چه خبره ولي خيلي جالبه
من که نمي فهمم اون پسره چي داره ميگه
بيا مينامي‏!‏
بيا منو هم آب پز کن‏!‏
بيا دآبپز کن ديگه‏!‏
منو بجوشون‏!‏ زود باش‏!‏
منو آب پز کن مينامي‏!‏‏!‏‏!‏
آبپز‏!‏
چرا؟
براي اينکه قبل از اينکه پوست تخم مرغ رو بکني بايد سرش رو بشکني
فهميدي؟
Minami-ke‏!‏
من اومدم‏!‏
خوش اومدي
من مينامي توما هستم
از ديدنتون خوشوقتم
اسمت شبيه زمستونه؟
حالا هم شدي برادر کوچيکه چياکي؟
همينطوري که نميشه ديگران رو بکني برادرت
با اينکه من دخترم ولي رفتارم هميشه پسرونه بوده
چي؟ دختري؟
جدي؟ حدس مي زدم دختري ها
توما‏!‏ هوي توما‏!‏
فکر کنم آدم بايد راستش رو بگه
چه وضع بازيه‏!‏ برو تو نقشت احمق‏!‏
چي؟ نکنه ميخواي دعوامون رو ادامه بديم؟
کمک کنيد‏!‏
خوشت اومد؟ خوبت شد؟
توما چه زوري داره
هاروکا سان‏!‏ عصر به خير‏!‏
سلام ماکوچان
هاروکا اين براي توه
همون کتاب آشپزيه که بهت گفته بودم
اين‏.‏‏.‏‏.‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏
قبلا کجا ديدمت؟
توما‏،‏ بيا اينجا
اين پرده رو چند دقيقه به ما قرض بديد‏!‏
اونو ميشناسه؟
خوب تو يه مدرسه اند ديگه
هي‏!‏ فکر نميکني موقعيت الان يکمي خطري بشه؟
موقعيت خطري يعني چي؟
متوجه شدي مگه نه؟
من همکلاسي چياکي هستم ماکوتو
ماکوتو‏.‏‏.‏‏.‏
ما کيف همامون رو با هم عوض کرديم قبلا
آها تو بودي
اون پسره
خوب اين چه لباسيه؟
خوب دلايل زيادي داره
ولي خوب خودمم نميدونم ديگه چرا لباس دخترونه ميپوشم
ولي اين يک رازه
من که نميدونم موضوع چيه
ولي به نظر مياد جديه
تو هم خودت رو پسر جا زدي درسته؟
به عنوان برادر کوچيکه
تقريبا‏.‏‏.‏‏.‏
لازم نيست توضيح بدي
تلاشت رو بکن‏!‏ نزار کسي بفهمه
آره سعي ام رو ميکنم
برگشتن
خوب‏.‏‏.‏‏.‏
راستش باوجود همه حرف هايي که زدم‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
من کلا پسرم
لطفا با من مثل يک پسر برخورد کنيد
مثل يک پسر؟
هر چي هم که بگي من پسرم‏!‏
باید بفهمم
باید بفهمم‏!‏
توما‏،‏ بيا اينجا ببينم
هر چي فکر ميکنم تو از چياکي هم خانوم تري
خفه شو‏!‏ خفه‏!‏
نه‏!‏
توما پسره‏!‏
چي؟ تو چرا بهت برخورد ماکوچان؟
ميخواي بهت ثابت کنم؟
غلط کردم بابا‏!‏
دختره‏،‏ غلط کردم قبول‏!‏
من تصميم رو گرفتم‏،‏ من خود واقعيم رو به هاروکا و چياکي نشون ميدم
ديگه نميتونم به هاروکا دروغ بگم
با دروغ گتن به چياکي پس مشکلي نداري
با اينکه پدر ماکوچان منم ولي مخالفتي ندارم
هر کاري خواستي بکن
چون احتمالا قضيه باحال ميشه
پدر؟ اگه اينطوره خوب حرف آخر اسمت رو که حذف کنيم به جاش سان بگذاريم معني اسمت ميشه مادر
من يادم نمياد تو رو هم به دنيا آورده باشم
آها‏،‏ همونطوري که گفتي بکنيم اسم تو هم ميشه پدر‏!‏
ها‏،‏ پدر و مادر؟
حالا اين موضوع رو بيخيال فعلا
ديگه لباس هاي زنونه نميتونند طبیعت مردونه منو سرکوب کنند‏!‏
امروز خيلي خانوم شدي ها
ياد بگير پدر‏!‏
خفه مادر‏!‏
گوش کنيد‏!‏
خفه احمق‏!‏
من اومدم
خوش اومدي
امشب کاري درست ميکنيم
احم‏.‏‏.‏‏.‏
چي شد؟
لبم ترک خورده
خشکي زده‏،‏ بيا برق لب بمال
اگه ميخواي بگي زود باش‏،‏ فعلا همه ساکتند
توما امشب شام پيش ما باش
باشه‏،‏ چرا که نه
ماکوچان هم ميمونه آره؟
Erm‏.‏‏.‏‏.‏
واي لب ماکوچان هم ترک خورده
براي اينکه همش نگرانه
بزار براي تو هم بمالم
بوسه غير مستقيم‏.‏‏.‏‏.‏
ساکت توما
خوب حالا که لباي ماکوچان تر شده وقت اعترافه‏!‏
ممم ميخواستم راستش رو بگم
من پسرم‏!‏
ها‏.‏‏.‏‏.‏
عصبانی نشديد؟
نه
مشکلي نيست
جدي؟
آره
خیلی بی مزه ای
بيا چياکي‏،‏ بريم شام درست کنيم
بله‏،‏ توما تو هم بيا کمک
نمي دونم فکر تو بوده يا اون يکي
فکر ميکنم ماکوچان هم ميخواد اداي تو رو در بياره و شبيه پسرا بشه آره؟
ما هم اولين بار که ماکوچان اومد خونمون تعجب کرديم
حالا جدي ماکوچان هم ميخواد اداي پسرا رو در بياره؟
کاش حداقل از تو طبیعی تر بازی کنه
يعني شماها‏.‏‏.‏‏.‏؟
ولي خوب رقيب داشتن برات خوبه
يک رقيب تو پوشيدن لباس هاي پسرونه
Eh?
خيالم راحت شد
انتظار اين برخورد رو نداشتم
هوي ماکوچان
بعيد مي دونم ديگه بتوني دوباره پسر بشي
ها‏!‏؟
Minami-ke‏!‏
چي گفتي؟
هنوز فکر ميکنند ماکوچان دختره؟
آره
آره اعترافت رو جور ديگه اي برداشت کردند
چرا آخه؟ من کلي تلاش کردم تا جرائت گفتنش رو پيدا کردم
دوباره بگو خوب
مگه به همين راحتيه‏!‏
وقتي هاروکا و چياکي با هم هستن استرس ميگيري
بهتره اول تو مدرسه به چياکي بگي
درسته
مينامي‏!‏
من پسرم‏!‏
ها؟ نفهميدن دارم چي ميگم؟
هوي احمق‏!‏ چرا بي خبر داد ميزني ؟
بايد متين و با ادب و مردونه بگی
داري با چياکي حرف ميزني ها‏!‏ عصباني بشه چي؟
آها
چياکي
من پسرم
خوب چي کار کنم‏ احمق!‏
اين يارو خيلي افتضاحه
مينامي که
يعني يک روزي ميرسه من دوباره ماکوتو بشم؟
کاش مي شد
فعلا بيا دوباره ماکوچان شو
ديگه روحيه اش رو ندارم‏.‏‏.‏‏.‏
از لوازم تغییر شکل خودم استفاده کن
منتظر تعارف بودی ها
ديگه هيچوقت نمي توني دوباره ماکوتو بشي
من اومدم
سرده‏،‏ سرده
خوش اومدي
سرده‏،‏ برم زير کرسي
سلام
ببخشيد مزاحم شدم
چياکي کاپشنت رو بردار
ببخشيد هاروکا
راستي امروز تلوزيون شعبده بازي داره
جدي‏،‏ بزار ببينيم
نبايد نگاه کنم‏،‏ نبايد نگاه کنم
سنسي
نينوميا کون
اين همون کلکه رد کردن شمشير از جعبه است
اينقدر تمرين ميکنند که از لاي شمشير ها رد بشن
نينوميا کون
سنسي
نينوميا کون
سنسي
نينوميا کون
سنسي
نينوميا کون‏!‏
سنسي‏.‏‏.‏‏.‏
نينوميا کون‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
سن‏.‏‏.‏‏.‏
خيلي خطرناکه
ممکنه يکدفعه اي‏.‏‏.‏‏.بخوره‏
هوي کانا
محکم لگد نزن کرسي خراب ميشه
چي؟ من نبودم
هوي
من نيستم
کانا شوخيش گرفته باز‏،‏ فکر کنم لو بره اين پسره
ها؟ ماکوتو کجا رفت؟
اين که پاي توماست‏.‏‏.‏‏.‏
به توما پناه برده پس‏.‏‏.‏‏.‏
براي فرار از مرگ
جلوتر نيا ديگه
دارم خفه ميشم
ديگه بايد نجاتش بدم
توما
شعبده بازي ات رو نشونمون بده
همون که قرار بود از تو کرسي يک دختر قشنگ در بياري
سنسي
نينوميا کون
چي ميگي تو؟
مي توني ديگه مگه نه توما؟
اول پيرهن ها رو ميزاريم تو کرسي
زودباش
عاليه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
حالا دامن‏!‏
اونو بپوشون‏!‏
عاليه‏.‏‏.‏‏.‏‏!‏
خوب حالا آخرين مرحله‏.‏‏.‏‏.‏
آي آي ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏زخم شد‏.‏‏.‏‏.‏
عاليه‏!‏
اين همه مدت تو کرسي بودي؟
خوش اومدي ماکوچان
بايد شعبده بازي ساده اي باشه که شماها تونستيد انجامش بديد
ها؟
ها‏.‏‏.‏‏.‏؟